Happy Noodle Episode 15 - Yu Ting Begs Her Dad to Give Hang Zhou Noodle the Water Park Location
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 15 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Xiu Can.
That is where our shop will be.
Over there?
It?s so pretty here.
Our noodle shop
will really open a branch here?
That?s so awesome.
Only a place like this
fits the high standard of Hang Zhou Noodle.
Xiu Can.
Do you like it here?
Yeah.
It feels like Seoul.
Our shop will be right there.
Go in and have a look.
What?s going on?
We haven?t finalized the design plans yet.
Why are they working on it?
Yeah.
Something?s fishy.
Come on, hurry it up.
Excuse me, who are you?
We?re from Hang Zhou Noodle.
What are you talking about?
Did Mr Fujiwara* ask you to come here?
*Fujiwara is the Japanese reading of ?Teng Yuan?
I?m a chef.
I wear a big hat,
then go like this.
Hey, hold on there.
What are you doing?
I?m... a chef.
Noodles.
A chef. Do you understand?
You.
Please leave.
We?re working here.
I don?t know anything about that.
Please leave.
Leave! I?m asking you to leave.
Please leave.
Sorry.
He?s Japanese.
I don?t understand a word he?s saying.
Xiaojian, Xiu Can,
you guys head on back.
Looks like this shop
doesn?t belong to Hang Zhou Noodle anymore.
Hey, what?s going on?
Hello?
Is Chairman Xu in?
He?s not available.
I?m Zhang Lin from Hang Zhou Noodle.
I have something important to discuss with him.
Hello, Chairman Zhang.
My apologies.
Chairman Xu is on a business trip.
When will he be back?
That I?m not very sure about.
I...
Xu You Cai isn?t answering his phone.
Something has certainly happened.
What?
That location?s been given to a Japanese company?
How did that happen?
Didn?t that Xu You Cai
say he?d give it to us?
His assistant said there might have been a mistake.
He?ll give us an explanation.
He?s obviously giving us the run around.
Now that location is already being set up by that Japanese company.
The location definitely is no longer ours.
The location in the water park is very important.
We can?t lose it.
But what can we do now?
Hello?
Mrs Xu.
It?s me, Wu Run Mei.
Are you busy?
I?d like to have a meal with you.
You?re looking to ask me
about the water park shop location, aren?t you?
No, not at all.
I remember that jade bracelet
you said you liked last time.
I asked someone to bring it back for you
from Hong Kong.
Sorry.
I don?t have any time right now.
Mrs Xu!
Xu You Cai?s wife?s stance has also changed.
How can they go back
on a promise so easily?
They failed to keep their word.
Could it be because we
insulted Xu You Cai somehow?
No way.
We?ve always had a good relationship with him.
Then...
Could this be about Xiaojian and Ling Ling?
That?s even more improbable.
That?s a kid?s matter.
Why would adults get mixed in?
That?d be too trifling.
That?s not for certain.
Xu You Cai dotes on his daughter.
If Yu Ting shows how upset she is in front of him,
then...
Like I?ve told you.
Please knock before entering.
How many times do I have to say it?
I have something very important to tell you.
I don?t want to hear it.
I?m ordering you to!
I want you to know
the water park location has been snatched away from us.
There?s no way you don?t know
how important this shop is to us.
I know.
You want me to go talk with Xu Yu Ting, don?t you?
It?s not that I want you to go,
you have to go!
Do you know how important that water park shop is to your grandfather?
The water park area is a place for young people.
Grandpa had you research Youth Noodles
in order to prepare for this location.
If you want to obtain this stage,
shouldn?t you be doing something
with your own efforts and on your own accord?
I?m dating Ling Ling now.
You know that.
Grandpa will surely understand my standpoint.
I?m not going to go to Xu Yu Ting.
Xu Yu Ting
is an important piece
on your road to inheriting Hang Zhou Noodle.
Will a housekeeper?s daughter
be of any use to you at all?
When exactly will that confused head of yours realize this?
Like I?ve said.
I won?t give up on my relationship with Ling Ling.
I?ll have to ask you to leave.
Get out!
Hello?
Xu Yu Ting.
Ge Ge!
Ge Ge, Ge Ge, Ge Ge.
Ge Ge!
You wanted to meet me so suddenly.
Where will we be going?
Karaoke?
To see a movie?
I didn?t come here to have fun!
Let me ask you.
Why was the water park location given to a Japanese company?
Japanese company...
What Japanese company are you talking about?
Your dad agreed
to give that location to Hang Zhou Noodle.
Why has it fallen into a Japanese company?s grasp?
What is going on here?
Did you say something to your dad?
I didn?t say anything.
Then tell me what happened.
I just said I didn?t know.
You don?t know?
Who else can provoke your dad besides you?
Listen here, Xu Yu Ting.
If you?re trying use these kinds of underhanded tricks
to force me to break up with Ling Ling,
you?re way underestimating me!
Aren?t you being too harsh towards me, Ge Ge?
I swear to you.
I never said one bad thing about you in front of my dad.
Zhu Ling Ling...
She must?ve have told you I did.
Enough!
I really don?t know
how many times I must say it before you understand.
Ling Ling is my girlfriend now.
Why won?t you consider my feelings
before talking bad about her in front of me?
What about me?
Have you thought about my feelings?
I?ve suffered so much!
More than that,
I never said anything bad about you in front of my dad.
I?ve only watched you, missed you.
Why do you only see Zhu Ling Ling?
Why don?t you see me?
Alright.
I?ll have to thank you for saying that.
So this is the kind of person you are.
That?s right.
Making a fuss at the noodle shop,
scolding Zhu Ling Ling, following you around,
those were all my wrongdoings.
But you know what the worst mistake was?
It?s me
not interfering in your relationship with Zhu Ling Ling.
So it was because of that.
You?re terrible.
You actually used such despicable and shameless tricks!
You?re right.
I made it so Dad wouldn?t give you that location.
Do you know why?
Because I will absolutely not tolerate
your relationship with Zhu Ling Ling!
If you continue on like this, Ge Ge,
you?ll only be hurting yourself.
Think it through carefully.
It?s not that I want you to go,
you have to go!
Do you know how important that water park shop is to your grandfather?
If you want to obtain this stage,
shouldn?t you be doing something
with your own efforts and on your own accord?
Yu Ting!
What are you doing here?
Yu Ting.
I?m sorry.
It was my fault.
I know
how much you?ve suffered.
But I don?t want Hang Zhou Noodle
to be affected because of me and Ling Ling.
I also don?t want to
implicate Grandpa, Dad,
and everyone at Hang Zhou Noodle.
They?re all important people to me.
What about me?
Am I not important to you at all?
It?s fine if other people look down on me.
I don?t care if Mom and Dad don?t understand.
I just hope...
I just hope you can treat a tiny bit better.
Because you?re the only one
in my heart, Ge Ge.
I?m sorry.
Yu Ting.
Don?t be like this.
Ge Ge...
Don?t be like this, Yu Ting.
Ling Ling, I owe you for today.
Thank you so much.
The Head Chef
suddenly told me to buy the ingredients.
If you hadn?t helped me,
how would I have been able to find all of this stuff?
What I?m saying is, you?re awesome.
Okay, okay, Yu Ting.
I won?t let go...
Yu Ting.
That?s good then.
Yu Ting...
Isn?t that Xu Yu Ting?
Over there.
Zhang Jian?s there too.
Um...
I think
it might be because of the water park shop.
Everyone?s worried about that.
Ge Ge...
Ling Ling.
It?s not what you think!
Ge Ge.
Ling Ling!
What are you doing?
Stay out of it.
Tell me upfront.
Don?t you want to make Ling Ling happy?
Go away!
You jerk!
What?
Come on.
You wanna die, Jiang Xiu Can?
Let go! Let go!
Jiang Xiu Can!
How can you hit him?
Can?t I teach him a lesson?
Just now, he...
He went way overboard.
Zhang Jian obviously wronged you.
Didn?t he?
Stay out of my business.
Jiang Xiu Can.
You don?t know the situation,
so why are you butting in?
Also,
don?t butt your nose into any of the situations
between me and my girlfriend!
Let?s go, Ling Ling.
Ling Ling!
Ge Ge!
Ling Ling.
Actually today...
Don?t say it.
I understand.
You must?ve have misunderstood.
I went to see Xu Yu Ting
in order to ask her about the water park shop.
I don?t want her to complicate matters.
She?s caused enough trouble.
Zhang Jian.
No matter what you do,
I believe you
and get you.
I also understand
what the water park means to you.
It?s your career.
It?s one of the highest peaks in your life.
So
while you?re climbing to this summit,
what you need
is someone who can help you.
That someone is not me.
Someone who can?t do anything other than comfort you.
Enough, don?t talk like that.
How can I, Zhang Jian, give up on my own principles
because of this small matter?
More than that, I cannot give up on my own feelings.
If I have use my own feelings to do business,
that?s an insult to me.
Ling Ling.
No matter what happens,
I?ll always stand by your side.
?Don?t be so rash in the future.?
Dad.
Dad!
What?s wrong, sweetie?
Dad, why did you give the water park shop
to someone else?
Ge Ge thinks I did it.
Baby girl.
I did that to
make that kid realize how important you are.
We can?t have him think
he can treat you lightly.
I know you did this for me,
but it didn?t help at all!
I didn?t help?
Then tell me.
What can I do to help you?
Dad.
Dad, give that shop
to Hang Zhou Noodle.
If you do that,
Ge Ge will be happy.
When Ge Ge?s happy, I?m happy.
When I?m happy,
won?t you be happy, Dad?
How can I do that?
People must keep their word.
I also promised someone else.
But before
didn?t you also promise to give it to Hang Zhou Noodle?
Isn?t that also breaking your word?
Yu Ting.
The business I do
has its own difficulties.
Understand my position.
Besides,
does that punk treat you well?
He found a housekeeper?s daughter to date.
He also hurt my baby girl.
I could get together with Ge Ge,
but we fought because of the problem with the water park shop.
Ge Ge must hate me.
That punk? Would he dare?
Forget him!
That stupid chef
hasn?t anything special about him.
Don?t tell me our Yu Ting won?t get married?
I usually don?t like talking to you seriously.
That punk has angered you time and time again.
Baby girl.
We don?t want that chef.
I?ll introduce you to the son
of a large financial company.
He?s tall and handsome. Mr Perfect.
I don?t want to.
I don?t want anyone other than Ge Ge.
Alright, alright, alright.
My darling daughter.
I?ll think of something.
I?ll think of something, okay?
Really?
Then, Dad, call up Hang Zhou Noodle right now.
Hurry, go on, call them.
Call them!
Daughter!
It?s a business deal worth more than ¥1,000,000
It?s no joke.
Give me some time.
How long do I have to wait?
I?ll be quick.
I?ll be quick, okay?
Dad, you aren?t lying to me, are you?
How could I?
Our Yu Ting is Dad?s precious daughter.
You are always number one.
I know Dad treats me the best.
Of course.
Do you know, Dad?
I love you the most.
Baby girl.
I?m only scared this time,
even though I want to help,
I will be powerless to.
Dad.
You?re home.
What did you find out?
Xu You Cai just went back on his word.
He gave our noodle shop location
to a Japanese company, Teng Shi Noodles.
To a Japanese company?
Xu You Cai sure doesn?t keep his word.
They not only have a contract with the water park,
I heard
they also have billions of items under contract.
Thus, Hang Zhou Noodle has been pushed aside in all senses of the word.
Xu You Cai
isn?t only not answering his calls,
he?s doing dirty tricks in the shadows.
This is really too much.
Business men always seek to solve problems from a business angle.
There?s no such thing as friendship.
They came prepared.
Do you know who?s supporting
Teng Shi Noodles from the background?
It?s the biggest noodle corporation in Japan.
Most importantly, they come to occupy the market
in a fast-food chain-like fashion.
Supposedly Zhong Yuan Noodle in the north
was gobbled up by this Teng Shi Noodle.
There are more and more
fast food chains moving into the market
because of companies like Teng Shi Noodles.
They force noodle shops like us who have distinctive characteristics
to disappear from the market.
In my opinion, Teng Shi Noodle
hasn?t been satisfied with the market in Japan.
They?ve begun to eye the market in China like a tiger.
Teng Shi Noodle
brazenly
stole our water park shop location.
They?ve come with loaded with ammo.
It could be said
their next step
is planning to covet Hang Zhou Noodle.
That?s a possibility.
We must be on our guard.
Hang Zhou Noodle
represents the culture of Hang Zhou.
We absolutely cannot let Hang Zhou Noodle
become the next Zhong Yuan Noodle.
Xiu Can.
It?s you.
Come here.
Sorry.
Could you help me?
Thanks.
Sure, sure.
Why are you looking for me?
What?s going on?
Xiu Can.
Chairman Zhang wants to terminate our contract.
Didn?t you guys already have an agreement?
This...
I don?t know either.
Maybe I did something wrong.
But my touring group is willing to improve.
We can solve everything.
Xiu Can,
help me go ask clearly.
Our contract can?t just end like that.
I could ask around.
But...
Chairman Zhang made this decision himself.
I can?t really say anything.
Careful!
Let go!* What are you doing?
*Said in Korean.
You could tell Vice-Chairwoman Wu.
Wouldn?t telling her be fine?
Vice-Chairwoman Wu is also Korean.
From the beginning,
we had wanted to introduce you to her to make this contract.
Then, it changed to Chairman Zhang.
There shouldn?t be any problems
talking with Vice-Chairwoman Wu.
Trust me.
Vice-Chairwoman Wu?
Chairman Zhang?s wife.
You must know Wu Run Mei.
She?s Chairman Zhang?s wife.
Wu Run Mei?
No way it?d be that coincidental...
You actually came home.
You must?ve lost everything.
You?re addicted to gambling.
You gambling addict!
What are you doing coming home?
Still coming home...
Honey.
Don?t be angry.
I play cards to earn money.
I make money so you can buy new clothes and a big house.
Alright.
Shut up.
Sir.
Do you know Vice-Chairwoman Wu?
N-no, I don?t.
Jiang Xiu Can.
What?s he doing with Wang Jin Bao?
What are they up to?
She?s driving up.
That?s Vice-Chairwoman Wu?s car.
Drive to the back entrance.
Yes, Vice-Chairwoman Wu.
Wu Run Mei.
It really is you.
Sir!
I have to go!
Wu Run Mei!
Run Mei.
If you have something to say, do it quickly.
I?m busy.
Run Mei.
I?ve been looking for you.
Looking for me?
You don?t think you?ve tortured me enough?
Those days I spent with you
are like a nightmare to me.
I?m sorry.
Sorry?
When I was in Korea,
you were a gambling drunk.
You made a complete mess of a good family.
I couldn?t even go on living a normal life.
From that situation with no way out,
I arrived in China and worked myself to the bone.
Can you even imagine how much I suffered?
Wang Jin Bao.
Because of you,
I underwent so much suffering.
A simple apology from you isn?t going to fix that.
I know.
I was wrong.
That?s why you chose to quietly leave me.
I?m not angry at you for that.
Rather, it was you leaving that gave me a wake up call.
From that point on, I gave up gambling and drinking.
I returned to China to begin my life anew.
But after so many years,
all I felt was
remorse towards you.
I hoped Heaven would give me a chance?
Alright, enough.
Listen here.
I have a good life now.
Please don?t intrude in it again.
If you really want to make amends
for the crimes you committed against me in the past,
then please leave my life forever.
Please.
I understand.
Alright then.
Starting today,
I won?t ever go to Hang Zhou Noodle again.
I don?t only hope you distance yourself from Hang Zhou Noodle.
I also hope you can leave Hang Zhou.
Leave China.
The farther you distance yourself from my world, the better.
With only the thought
that I?m living in the same city as you,
and I?m transported to that nightmarish past
like it?s still alive in my head.
This will only make me hate you more.
Do you really hate me that much?
Okay.
If that?s what you want me to do,
if that?s what you wish,
I?ll do it.
I hope
this will be our last time meeting.
That this will be the last time
I will ask something of you in my life.
I hope you can accomplish
the first promise you?ve ever made to me.
Xiaoxu.
Help me find Wang Jin Bao again.
Find out if he?s left Hang Zhou.
If he hasn?t left,
tell me right away.
Understand?
Understood.
Go on.
If he really does disappear forever,
that would be great.
Move out of the way.
Head Chef is waiting for this flour.
Sorry.
This... this is really heavy.
Hey!
Why are you so clumsy?
I have snacks!
Snacks here!
Come here.
Real seaweed snacks from Japan.
Thanks.
Here, here.
Here, one for everyone.
You too.
Here, you too.
One for you too.
Tastes good, huh?
You?re being so considerate today, Dong Dong.
Treating us to snacks.
It really does taste good.
Am I that petty?
Why does Vice-Chairwoman Wu
insist on checking up on Wang Jin Bao?
Chef Xu!
Have a snack.
What is this for?
Nothing.
There?s a Japanese noodle shop opening across the street.
They?re giving out free snacks.
I grabbed a lot for everyone to try.
Across the street?
Grab some more then! They?re really good.
I have more.
Hey.
Are you all morons?
A noodle shop opens across the street.
Doesn?t that mean we have a rival now?
Are you really that happy?
I?ll go take a look.
Let?s go look, come on.
A new noodle shop.
I wonder how it tastes.
Yeah.
(Sign: Teng Shi...)
It?s such a nice looking building.
It looks bigger than our noodle shop.
It really does.
Look at their servers.
They?re all adorable.
Their uniforms are nice too.
I think their servers are prettier than ours.
You?
I heard their prices are about the same as ours.
Yeah.
It?s obvious they?re going to steal business from us.
Welcome!
Zhang Jian.
Will they be able to steal our customers like this?
Let?s go take a look.
Come try our noodles.
Look.
Yeah.
Hello?
It looks so dignified.
Welcome.
Okay, I got it.
Come try our noodles.
What?s wrong?
It?s not good.
The Chairman called me.
He said Teng Shi Noodle has opened in front of all the Hang Zhou Noodle branches.
No way!
What?s going on here?
That so?
I?ll consider it.
Okay?
Dad.
What are you doing, baby girl?
That call was for a billion dollar business deal.
Dad.
Today people from the Japanese noodle shop
said they wanted to compete with Hang Zhou Noodle.
They said the person who wins
will win the water park location.
Really?
So you knew.
Every time you tell a lie,
you always do that. Scratch your nose.
So what if I know?
This is between them.
What?s it got to do with me?
How could you not be involved?
People from Hang Zhou Noodle
are very important to Xiaojian-gege.
So they are also important to me.
I can?t help out with making noodles.
I?ve already given away that location.
Whoever wins gets it.
It?ll be a fair competition.
Isn?t this very logical?
Mr Zhang.
I?ve heard a lot about you.
You are...?
I?m the chairman of the Teng Shi Company chain,
Teng Yuan Bu-Er-Xiong.
*In Japanese, his name?s pronounced Fujiwara Fujio
Okay, please have a seat.
You too.
The famous name at Hang Zhou Noodle.
This time around,
first, we?ve met on your turf,
and second, I?ve brought you a present.
Yes, sir.
?Letter of Challenge??
A letter of challenge?
What?s that mean?
A battle?
Yeah.
Mr Teng Yuan,
this is quite the gift.
I, Zhang Gao Xiu,
am afraid I cannot accept.
Mr Zhang.
You?re too modest.
Who doesn?t know
you stand at the head of noodles for the South?
Teng Shi Noodle
is being sincere.
I hope we can mutually learn from one another
as friends in noodles.
I hope you
don?t forsake our sincerity.
If
you want to learn from one another,
then I, Zhang Gao Xiu, welcome you, Mr Teng Yuan, at any time
to come and discuss techniques.
If we are to be friends in noodles,
is it necessary for there to be
so many cameras and reporters here today?
Mr Teng Yuan.
This is what?s known as an ulterior motive.
Mr Zhang.
Please don?t be hasty.
Our competition you?ve heard of
is coming quite soon.
Today our friends from the media
are here as witnesses.
If Hang Zhou Noodle wins,
we will return the water park location
to Hang Zhou Noodle with our own two hands.
If Teng Shi Noodle wins,
I hope Hang Zhou Noodle
doesn?t meddle in the water park in any way.
Mr Zhang.
If your side wins,
you can take back
the water park shop location.
If your side loses,
you have nothing to lose.
How about it?
Not bad conditions, huh?
I envisioned this for you
out of consideration.
Yes, sir.
Everybody.
This is Teng Shi Company?s
noodle chef who specially came from Japan,
Mr Da-Tian Gang-Jian.
*His name in Japanese is Ooda Tsuyotake
Mr Da Tian Gang Jian
has won 10 consecutive competitions in Japan.
He?s here to represent Teng Shi Company
in the battle with Hang Zhou Noodle.
He?s...
What about him?
Mr Zhang.
We meet again.
Mr Da Tian.
Long time no see.
It?s good you?re here.
I?m glad
I could eat and drink. Thank you.
Mr Zhang.
I hope you can participate with me
to determine who?s superior.
I?m most sorry.
I won?t be participating in this competition.
I?ve disappointed you.
Rather, I think
noodle shops open their doors
in order to give each customer
the gift of the best bowl of noodles,
not in order to compete.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?